Хорошие переводчики переводят хорошо. А как насчет нейросетей? Пользователь @antptr86 сделал в комментариях классную вещь - для чистоты эксперимента он выложил несколько вариантов перевода одного абзаца из "Дюны", и предложил их оценить вслепую, без знания источников.Мне показалось
Приветствую всех! Поздравляю с прошедшими майскими праздниками. С момента моего последнего поста, прошло уже больше полугода, кто то мог уже забыть про предыдущие посты, кто то разочароваться и я бы подумал так же. Однако, я здесь и не отказывался от подачи заявления в суд. Но, обо всем по порядку. Читать далее
Архитектор редко работает в идеальных условиях. Бюджет ограничен, сроки поджимают, часть инфраструктуры устарела, часть команды работает удалённо. Всё это реальные ограничения, с которыми нужно уметь работать. А ещё, нужно уметь предсказывать различные риски. Давайте постараюсь сформулировать советы, которые я дал бы самому себе, если бы возвращался назад, или тому, кто сейчас работает аналитиком, разработчиком или тестировщиком, и хочет двигаться в сторону архитектуры. Читать далее
Продолжаю изучать различные UI/UX/CX кейсы в мобильных приложениях, веб-сайтах и в реальном мире. Дизайнерам и менеджерам по продукту, чтобы вдохновиться и добавить в заметки.Под катом: Youtube, Glovo, Intsagram, Tiny Glade. Читать далее
Поводом настоящей статьи послужила дискуссия в комментариях к статье «Инженерная фантастика» о том, является ли инженерия частью науки или это самостоятельный вид деятельности. Мы в киберклубе попытались выработать собственное мнение по данному вопросу. И пришли к странному заключению — инженерия ни наука, ни технология, ни система и ни фантастика. Инженерия — это инженерия! Читать далее
Коллекции Postman — это переносимые наборы API-запросов, которые можно повторно использовать, автоматизировать и делиться ими с другими. С помощью коллекции вы можете сохранять важные детали для каждого API-запроса, такие как тип авторизации, параметры и заголовки, тела запросов, скрипты и переменные, а также документацию. Читать далее
Привет! Меня зовут Настасия, я автор телеграм-канала гиперфокус, привет и дизайнер из Яндекса в Авто.ру Бизнес. В прошлом году я уже проходила UI-челлендж и делилась этим в этой статье на Хабре — рисовала виджеты каждый день, где основное правило было успеть до 00:00, либо начинаешь с
Если вы системный администратор и занимаетесь обслуживанием пользователей, не только в плане исполнения пожеланий по работе программных комплексов, но закупаете, устанавливаете и заменяете компоненты рабочих мест (мониторы, мышки, клавиатуры, системные блоки), то у вас, как и у
Описание ситуацииПосле обычного обновления Arch Linux с помощью pacman (хотя чаще я обновляюсь с помощью yay), система обновила ядро, и загрузчик rEFInd начал выдавать ошибку: Читать далее
Сегодня во фронтенде многое кажется очевидным, но когда-то всё приходилось писать вручную, и каждое решение рождалось из конкретной боли разработчиков.Если разобраться, откуда взялись эти подходы, легче понять логику фреймворков. Мы подготовили практический разбор, который помогает увидеть структуру за интерфейсом: почему фреймворки устроены именно так и что из старых решений до сих пор влияет на код. Читать