Когда документацию переводят на другой язык, обычного перевода текста недостаточно: на скриншотах тоже остаются кнопки, настройки и подсказки.Рассказываем, как мы проверяли автоматический перевод таких скриншотов, зачем в процессе нужен глоссарий и какие метрики удалось улучшить. Читать далее
Доброго времени суток! Сегодня хочу рассказать о том, как можно реализовать визуальные тесты без использования эталонных скриншотов. Сначала разберем идею, а потом перейдем к реализации. Вместо эталонных скриншотов мы будем использовать эталонное окружение. Это означает, что в
Рассказываем, как мы автоматизировали перевод технической документации и построили отдельный слой вокруг LLM, который выполнял главную работу. Читать далее
Вам в наследство досталось руководство пользователя МИС на 1160 страниц в формате .docx, тысячи повторяющихся скриншотов, процесс обновления вызывает глубокую грусть. Что с этим «добром» делать?В этой статье я расскажу о своём проекте по переводу такой документации на рельсы docs-as-code: переосмысление структуры, укрощение размера скриншотов, борьба с кириллицей в Asciidoctor, настройка автоматической сборки HTML и PDF через GitLab CI/CD. Читать далее