Привет, Хабр! Это Иван Чаплыгин, руководитель отдела переводов в компании «КРОК». Как вы уже знаете, мы постоянно переводим самые разные тексты, и обычно требования к переводу предъявляются строгие: переводчик должен четко передать смысл и букву оригинала, ничего не выдумывая и…
Почему тексты нейросетей часто вызывают раздражение даже без явных ошибок. Разбираю типичные проблемы ИИ-контента и расскажу, как я правлю такие тексты, чтобы их можно было нормально читать. Читать далее
ИИ уже умеет достаточно, чтобы я не сомневался: многие рабочие задачи с ним делать проще и быстрее. Но проблемы тоже меняются. Раньше хотелось добиться приличного результата. Теперь всё чаще хочется не объяснять заново, как именно я его получил. Нужный запрос где-то сохранился, удачный пример остался в другом диалоге, а важное уточнение приходится дописывать по памяти. Читать далее
Примеры в параллельном переводе — Что привносится в чтение?— Что и как читать? Отрывки из Шекспира — Попытки чтения на совсем незнакомых языках — Где читать? Печатные и онлайн ресурсы — ЗаключениеПримеры из УлиссаВ первый раз в параллельном переводе я прочел роман Улисс…