А почему бы собственно и нет? Идея родилась тогда когда я начал смотреть фильмы в оригинале, но с субтитрами. В какой-то момент я обратил внимание на то, что я совершенно не концентрируюсь на разговорной речи, не пытаюсь ее понять, а только читаю субтитры. Попробовал выключить субтитры, но очень быстро включил обратно, так как просто не понимал на слух. Вот тогда и начала зарождаться идея, чтобы разделить фильм и субтитры. Читать дальше →
Я сделал это расширение для себя. Смотрю фильмы и сериалы с английскими субтитрами, и раньше каждое незнакомое слово значило паузу и вкладку с переводчиком. Встроенный переводчик Chrome переводит страницы, а с субтитрами в видео не помогает. Поэтому у меня просто тултип: навёл на слово и сразу видишь перевод. Переводит Translator API, он встроен в Chrome и работает прямо на устройстве. О самом расширении я рассказывал в прошлой статье, тут только про один баг. Читать далее
В этом видео показывается эволюция орбиты астероида Зоозве, квазиспутника Венеры, за 500 лет. Очень необычно выглядит его траектория относительно горячей планеты. Но гораздо сильнее вас удивит его траектория относительно Земли! Смотрите с субтитрами на русском языке. Читать далее и смотреть видео с субтитрами
В феврале 2025 года команда VK Видео в 10 раз увеличила количество роликов с субтитрами и точность расшифровки речи. Теперь субтитры есть в 90% контента — со знаками препинания, заглавными буквами и всеми особенностями специализированной лексики и неологизмов.В этой статье расскажем, как перестраивали систему, оптимизировали архитектуру ML-модели, и поделимся результатами, которые помогли улучшить пользовательский опыт и сделать контент доступнее для миллионов зрителей. Читать далее