Привет, Хабр! Меня зовут Макс Траулько, я занимаюсь анализом данных и проработкой новый фичей в команде RnD в HFLabs. Прямо сейчас я работаю над нетривиальной задачей — учу наши алгоритмы распознавать в именах и фамилиях русский мат и прочие ругательства.Как появилась эта задача? В…
В первой части нашего обзора мы говорили о процессе — от перевода до укладки и озвучки, вспоминали великих актёров дубляжа и рассказывали о том, почему им приходилось далеко не так просто, как кажется. Сегодня погрузимся в детали: посмотрим, почему практически невозможно хорошо перевести шутки и нецензурную лексику, из-за чего дубляж может оказаться лучше оригинальной озвучки и в чем особенности работы сейю — актеров озвучки аниме в Японии. Читать дальше →
Однажды Великий Ктулху решил создать жизнь. И стал он думать, как ее создать. Вы спросите, а чем думал Великий Ктулху, когда решил создать жизнь. Он думал всем! Ведь все есть Великий Ктулху и Великий Ктулху есть все. Поэтому он всем и думал. Писать отдельный скрипт под жизнь было…
В книгу выдающегося американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджсральда вошли лучшие его романы, принесшие ему мировую славу: “Великий Гэтсби” и “Ночь нежна”. “Великий Гэтсби” – “роман тайн” о новом Адаме и растраченных иллюзиях. “Ночь нежна” – о мире больших денег, о “магии” веселья, праздности и человеческих слабостях. Великий Гэтсби. Ночь нежна в наличии Цена: 112.00 ₽ […]