Расширение Chrome показывает субтитры с переводом поверх созвона в браузере, бот в звонок не заходит. Разбираю три места, где ушло больше всего времени: захват звука вкладки в Manifest V3, переход с двух сервисов на один поток с транскрипцией и переводом, и ошибку в счётчике минут, из-за которой время списывалось в тишине. Читать далее
А почему бы собственно и нет? Идея родилась тогда когда я начал смотреть фильмы в оригинале, но с субтитрами. В какой-то момент я обратил внимание на то, что я совершенно не концентрируюсь на разговорной речи, не пытаюсь ее понять, а только читаю субтитры. Попробовал выключить субтитры, но очень быстро включил обратно, так как просто не понимал на слух. Вот тогда и начала зарождаться идея, чтобы разделить фильм и субтитры. Читать дальше →
Сначала, я “просто” смотрел кино. Потом узнал, что существуют “правильные переводы Гоблина” и перешел на них. Затем выяснилось, что существуют и другие авторские закадровые переводы. Потом были русские субтитры и оригинальные звуковые дорожки. Затем логичным образом должен был идти переход на английский звук и английские субтитры. Но… все оказалось не так просто, как казалось. И я придумал выход из этой ситуации. Читать дальше →
Зрители CNN обратили внимание, что в выпуске новостей 12/11/2020 на их официальном YouTube-канале вместо субтитров какая-то каша из обрывков английских слов, сплошным капсом: Как такое могло получиться? (По состоянию на 1/12/2020, субтитры на YouTube так и не исправлены.) Stenotype Американские…